يک سوم شش ميشه دو
اين رمز گاوصندوق تو مغازه س
که تو بايد حتما يادت باشه
به خاطر اومدن اون مرداي ديشب شرايط خطرناک شده
% بله.يه سري سند هست،يه سري اوراق قرضه ي 7
گواهينامه،مدارک قابل وصول
يک سوم شش ميشه دو
يک-سه-شش-دو
بله
من و بچه ها امروز ميريم به ساختمان جديد مدرسه
خوبه
همراهت ميام
کاش آخرين بخش رو هم واسه خانم بولاک پيدا مي کرديم که به بچه ها بگه
ما تمام تلاشمون رو کرديم
چهار تا ميز تو يه رديف خوبه ؟
مم،اگرم نباشه،ميز ها به زمين وصل نيستن
جين رو نديدي ؟
کمپ بايد بدونه اونا اينجان
بايد بدونه اونا آدماي منن
اگه اين دونستن
،به وسيله ي شلوغ کاري هاي توي معبر اصلي اتفاق افتاده
من مشکلي ندارم
باشه
و اتفاقات بايد از اونجا به بعد بدتر شه
قهوه- آماده س-
درست وايسا ديوي
چشم آقاي سوئرنجن
حواست به اون علافاي جلوي هتل هرست باشه
هرست کثافت
پينکرتون هاي عوضي رو آورده پينکرتون:کارآگاه هاي خصوصي ] [ در آمريکا طي سالهاي 1819 تا 1884
بين خونخواهي و محکوميت سياسي خيلي فرقي نيست دن [ کنايه به شغل پينکرتون ها که با آدمکش بودن تفاوتي ندارد ]
پينکرتون هاي عوضي
گزينه ي ديگه اي جز آدم آوردن از شاين داريم ؟
مي دونستم بايد از همون 4 روز پيش آماده ي رفتن باشم
يه اتفاقاتي داره تو معبر اصلي ميفته آقاي سوئرنجن
از سر راهم برو کنار
تکون بخور پيري
از سر راه برو کنار چيني
عوضي
برو کنار احمق،برو کنار
برو کنار- عوضي-
برو کنار احمق
برو اون "وو"ي لعنتي رو بيار
،سوالي که باقي مي مونه اينه که...تا زماني که نيروي کمکي بگيريم
مي تونيم با اينا کنار بيايم ؟
به تاليور خبر بده
نبايد در مورد مسئول روزنامه اشتباه کني
شبيه يه لاکپشت گنده س
يه نامه چاپ کرد که منو شرمنده کنه
،اينکه من اجازه ي ناراحت کردنشو دادم
فقط زماني بايد معلوم شه که همه ي اتفاقات درست و بجا بيفته
باشه
اولين کار هر روز صبحم همينه
در هرحال،اينجايي- درسته-
نماينده ي ال،تا زماني که در مورد آقاي هرست با هم کار مي کنيد
،اگه بگم بشين مي نشيني
يا بايد بهت غذا تعارف کنم تا بشيني ؟
ترجيح ميدم نشينم قربان،و غذا هم خوردم
فقط خواستم بپرسم،پيامي داريد واسه ال ببرم ؟
چيزي به ذهنم نمي رسه
ديشب کلي اسب سوار با مشعل اومدن به کمپ
به ال بگو از اونجايي که واسه قيامت بيدار نشديم
تنها چيزي که بايد ازش بترسيم وينچسترهاشونه [ وينچستر:نوعي سلاح گرم ]
ستون هاي وجود من،که بايد همديگرو بشناسن
آقاي جان لنگريش
عمه ي عزيزم لو مارچ بنکس
که با هنر فوق العاده شون آشنا هستم
آقاي لنگريش واسه پشت من
همون چيزيه که تو خيلي وقته واسه شکمم هستي عمه لو
و حالا که نقاط عصبي آروم شدن،بايد بگم
اون قطر شکم
که از ديد خيلي از کساني که به سلامتي ،اهميت ميدن،گناه محسوب ميشه
از نظر من بخشيده شده س
من تمام عمرم چاق بوده ام
اوه،اصلا منظورم به شما نبود خانم عزيز
امروز صبح گوشت آبدار و نمک زده داريم
بايد امتحانش کنم
واسه من همون هميشگي عمه لو
بشين بشين بشين بشين
بايد چهار بار اين کارو انجام بدم ؟
نزديکترين محرم اسرار من در کمپ عمه لوئه
و اينو با آگاهي کامل ميگم
شگفت انگيزه
فک کنم ديشب نامرئي شده بودم
من ديدمت،طبال
و با اين حال از جلوي من رد شدي
فقط مي دونستم نمي خواي چيزي بخوري
آيا اون آقايي که هنوز سرپاست رو ديشب
موقع ورود به کمپ نديدم ؟
منم ديدمش
من رو ايوان ساختمان بودم
و شما و آقاي سوئرنجن روي بالکن
فک کنم سوار بر اسب اومد
،جالبه که با وجود به ذوق هنري پاي سنگينش
پياده نيومده
نظر آقاي سوئرنجن در مورد اومدن اون و دوستاش به کمپ چي بود ؟
اجازه بديد آقاي هرست
به عنوان مشاور سلامت جسمي شما
در اين مورد بي طرف باشم
اجازه بديد در حضور شما و در مورد ال
،همونطور که در حضور ال در مورد شما
سکوت کنم
گوشت من
صبح بخير- صبح بخير-
صبح بخير لوئيس-
اميدوارم شب آرومي رو گذرونده باشي- همينطوره خانم-
جيم دير کرده،واسه همين منتظر مي مونم تا برسه
ممنونم
چطوري تريکسي ؟
شکايتي ندارم
! حالا انگار واسه کسي مهمه
اومدم يکم پول بذارم تو بانک
خوشحالم
اه لعنتي
من پرستار کسي نيستم بايد به کارام تو کمپ برسم
قوانين تام ـه.اگه مشروب نخوري نمي توني بشيني
با اينا مي خره
اِ ؟ اگه خودشو خراب کرد چي ؟
با اينا هم پاکشون مي کنه
من شاهد مرگش نميشم عمرا اين کارو نمي کنم
الان از دور
بهتر از آخرين باري که از نزديک ديدمت به نظر مي رسي
حالا که از نزديک ديديم چي ؟- بازم همون حسو دارم-
مخصوصا چشمات که روشن تره
بهترم
صبح بخير
در هر حال
اين دوازده دلاره که مي خوام بذارم تو حسابم
،اگه پول ها قلابين
مقصرش اون رئيس يهودي عوضيم ـه
خواهش مي کنم خانم،کارتونو با عجله انجام نديد
من رسيد نمي خوام
به خانم اعتماد دارم
جان لنگريش هستم خانم،از کمپاني تئاتر لنگريش
حالتون چطوره آقاي لنگريش ؟
خوشحالم حالم خوبه که به شما صبح بخير بگم
دو تا تراکنش مي خوام انجام بدم
چهار هزار دلار به حساب مي ذارم
و همونقدرم وام مي گيرم
! به نظر متناقض ميان
با توجه به اينکه کارهاي تئاتر
هميشه زودگذره
بايد کوچ کنيم،اونم تو کمپايي مثل اينجا
اينجور تراکنش ها
از سوءظن من و امثال من مي کاهه
اينم مثل پرحرفيام زياده
وامتون رو مي گيريد آقاي لنگريش
مايه ي انبساط بود خانم الزورث
به عنوان تبليغات
امروز عصر ما يه شب آماتور داريم
که مي خوام به صراحت
در حضور اين آقا اعلام کنم
ذره اي شک ندارم
که از برنامه لذت خواهيد برد
،خوشگذروني ـشونو باهات مي کنن
اونوقت صبح باهات مثل آشغال برخورد مي کنن
...و تو هم يه باکره ي لعنتي
نه،تظاهر به بودنش هم نکردم
که از برخورد سنگ دلانه اش ناراحت شدي...
،فقط دارم ميگم مي تونست مهربون تر باشه
و اون مردا هم مودب تر
! عوضيا
هي،ما بايد بريم به کارمون برسيم
اوه آره معلومه اون خرچنگ قورباغه ها
! مثل آب بارون برات واضحه جاني
خودش تو فهميدن چند تا حرف
،و يه خط صاف مشکل داره
اونوقت نيششو وا ميکنه،چشمک ميزنه و به وو اوکي نشون ميده
اوکي
،اگه اون نقاشي اي که داري ميگي رو درست يادم باشه
فکر کنم من بودم که فهميدم منظورش از اون خط هاي صاف،بار مشروب فروشيه
،با توجه به اين تصاوير
،نميگم من تمام جزئيات رو درک کردم
ولي مفهوم کلي رو گرفتم
بهتره با جاني بري بالا وو
به ال نشون بدي کارت تموم شده
...ولي يادت باشه ال
! مثل جاني يا جوئل تيز نيست
! نه،ال ممکنه گيج شه و حسابي حالتو بگيره
خب تاليور از اون تفنگدارايي که اومدن تو کمپ چي مي دونه ؟
گفت هيچي نمي دونه
تو هم باورت شد آره ؟- فکر کنم همينطوره-
انگار داشت از بيرون به قضيه نگاه مي کرد
بايد يه باشگاه تشکيل بديم
اين عوضي باز دوباره از ينکتون اومده پيش ما ؟ ،ينکتون: نام شهري در داکوتاي جنوبي ] [ همچنين به نمايندگان شوراي اين شهر گفته مي شود
حتما دزديش از سرخپوستا تموم شده
کونتو پاک کن هايرم
اولش عجيب به نظر مياد
ولي گه باعث ميشه تاول نزني
بعد از وقت کاري اينجايي ؟- اگه باشم کيرمو مي خوري ؟-
،خب،اگه نبودي و يکي بهت گفت هايرم دنبالت مي گشت
،اگه کلمه ي کس (ترسو) رو نگفت
بدون کل پيام رو بهت نرسونده
بيا بريم مورگان
چيه،اون بود که باعث شد ساک زدن رو شروع کني ؟
بيا تو واگن لعنتي
.من اينجا خواهم بود هايرم روي تاول هات يکم گه بريز
.بذار کونتم بذاره شايد دستمزدت يکم بره بالاتر
شايد الانش هم زيادي گشاد باشي
امروز بعد از ظهر مي بينمت
يه اتاق لطفا
که نزديک اون سوراخ بالاسرمون نباشه
،آقاي هرست که الان صاحب هتل هستن
اون سوراخ رو تو ديوار درست کردن
! بازم باعث نميشه بخوام اتاقم نزديک اون سوراخ باشه
مي تونين يه فرقون يا همچين چيزي بهم بدين ؟
.بله آقا ! ريچاردسون،فرقون
خانم استابز ؟
فکر کنم ديگه تقريبا آماده ايد که بچه ها رو ببريد
يا شايدم همين الان آماده ايد ؟ مزاحم رفتن ـتون شدم ؟
اوه،من... بچه هارو يه ساعت ديگه مي برم
شما الان يه زنگ تفريح واسه رياضي بچه ها بهشون داديد
در هر حال،"موز" ميگه يه نروژي از ويسکانسين بود
که خونه رو دور درخت ساخته
که هميشه صمغ واسه شربت دم دستش باشه
،که حتما مزه اش بخاطر بلوط غليظ بايد خيلي بد باشه
ولي احتمالا توي لامپ بوي خوبي بده
کسي مي دونه چرا رفته ؟- در اون مورد چيزي پيدا نکردم-
هيچي راجع بهش پيدا نکرديم
خيلي بده
بچه ها اينجوري مي تونن تصورات آزادتري در اين مورد داشته باشن
فکر کنم حقايق کمتري پايمال بشه
اميدوارم شما هم همراه بيايد خانم استابز
حتما- بسيار خوب-
يک ساعت ديگه مي بينمتون
متوجهم که تا آينده ي نامعلومي
،استيو نمي تونه کار هاي اصطبل رو انجام بده
.يا وامش رو به بانک برگردونه آقاي فيلدز مطمئن باشيد من سپاسگزار
،مراقبت هاي شما از اصطبل و ساکنينش هستم
در حالي که هيچ وظيفه اي در اين مورد نداشتيد
نبايد بعد از رفتن من
هيچ خدشه اي بر آوازه ي هاستتلر وارد شه
هيچ انسان منطقي اي همچين تصوري نخواهد کرد
فکر کنم ديگه مي تونم برم،با علم به اينکه حتي يک در صد هم
کسي نام هاستتلر رو لکه دار نخواهد کرد
منم واسه خودم زندگي دارم
همينطور همه ي ما در کمپ
ببخشيد که وقتتون رو گرفتم
خداي من،کي فکرشو مي کرد يه روزي من بيام و بخوام يه مقاله بنويسم ؟
قصد داريد يه آگهي منتشر کنيد قربان ؟
چي ؟- منظورتون از مقاله-
اينه که مي خوايد يه آگهي چاپ کنيد ؟
منظورم از "مقاله"،يه مقاله ي لعنتيه
موضوع مقاله تون چيه اونوقت ؟
تو يه حروم زاده ي چاقي مگه نه ؟
،فکر مي کنم بهتر باشه زماني مکالمه مون رو ادامه بديم
که شما تحت تأثير الکل نباشيد
يه چيزي تو وجودت احمقانه به نظر مياد
بايد اصرار کنم که تشريف ببريد- آزار دهنده س-
! قيافه ت باعث شرمساري منه
اوه خداي من- "اوه خداي من ؟"-
اوه خداي من
بهتره بياي به دوستت کمک کني
! آقاي مريک،متأسفم ! خيلي متأسفم
سوئجين،هرست،هنگ داي ؟
! ما کاملا برعکس هنگ داي هستيم
! ما باک گواي لو هستيم
باک گواي لو ؟- ! لعنت به باک گواي لو-
! ما هنگ داي نيستيم
ما کاملا برعکس هنگ داي هستيم حالا بگو بينم چه مرگته
! آره! سوئجين ! هرست ! اييي
! واي خدا
صد و پنجاه تا چونگ کوي عوضي کاستر
! اون مرده وو
هي،کانو چي ؟ [ کانو:نوعي قايق کوچک ]
مي دونستي که اختراع شده،هان ؟
،کاستر چونگ کوي عوضي
صد و پنجاه،کاستر
کاستر سيتي ؟ [ شهري در ايالت داکوتاي جنوبي ]
! اوه ! کاستر سيتي
وو آدماشو
بيرون کاستر سيتي نگه داشته هاه-
چون تو و هرست مخالف همديگه ايد
تفکر پيشگيرانه ي خوبيه وو
خانم استابز- آقاي آتر-
آقاي لنگريش- خانم استابز مقدس-
که مجسمه ي نيم تنه ـشون
در معبد خدايان کمپ جايگاه والايي داره
کمتر از 50 متر اون طرف تر
کسايي هستن که اصلا قبول ندارن اين حرف رو
از اونجايي که يه درخواست به آقاي آتر دادم
که واسه جواب دادن بهش بايد در موردش تفکر کنن و تنها باشن
اگه اجازه بديد،از حضورتون مرخص بشم
خب پس منم همين کارو مي کنم- نه نه نه خانم استابز-
فقط من نبايد پيششون باشم
مشاوره ي شما ممکنه بسيار گرانبها باشه
...اگه مي تونيد معلق بزنيد،يا لباتونو مثل ماهي بکنيد
امشب يه جشن داريم
اميدارم حضور داشته باشيد
قراره يه پرنده ي عجيب هم اونجا باشه
يه شب آماتور
ترتيب داده،مربوط به تئاترشه
من که خوب نفهميدم منظورشو
خودش اسمشو مقدمه گذاشت
جين لعنتي بايد شلاق چرميشو با خودش بياره
تازه به خانم بولاک گفتم که چرا ساختمون جديد يه درخت وسطش سبز شده
ساختمون جديد يه درخت وسطش داره ؟
،اينکه مرده کي بوده
اينکه چرا به جاي بريدن درخت ساختمون رو دورش ساخته
موز" نتونست بفهمه يارو کجا رفته"
اگه خانم بولاک مي خواد به بچه ها ،در مورد درخت بگه
چي کار داره بدونه مرده کجا رفته ؟
تا داستانو تموم کنه
به نظر من اينکه داستان درخت رو بگه
،و ساختموني که دورش ساخته شده
مهمتر از اينه که مرده کجا رفته
با اين حال فکر مي کنم حق با شماس
...فکر مي کنم بچه ها اين طورين
مي خوان کل اطلاعاتو داشته باشن
فکر کنم اين طورين
چيزي مي خوايد بفرستيد خانم استابز ؟
فقط وايسادم که صبح بخير بگم
دوستا دشمن هم ميشن
اميدوارم حالا دوباره دوست باشن
زندگيت خوب مي گذره ؟
اين اواخر تو ينکتون اصلا خوب نبود
اينو که خودتم بايد بدوني
هرچي تو روزنامه مي خونم مي دونم
واشنگتن به خاطر مشکلات توزيع بين سرخپوستا تحت فشارمون گذاشته
و بدين وسيله حواس مردم رو
از فساد مالي و گاز هاي سميش پرت مي کنه
وسط اون فساد و مشکلات،تو در حالي که پول رو دزديده بودي دستگير شدي
پول دزدي نبود
،يه مقداري پول جابجا شده بود
و يه سري بي قاعدگي هايي بود
به نظر خيلي هم کم نبوده
نود و شش سنت در هر دلار
اغراق شده
اگه کمتر از 90 تا بوده که گند زدي به نسل هاي آينده ي نماينده هاي سرخپوستا
،اگه قبول کردنش باعث ميشه اين بحث تموم شه
آره،بالاي 90 تا بود
اون وقت يه چندتا سنت هم واسه خودت کنار گذاشتي ؟
.يه چندتا اصلا کافي نبود
ستاره ي تو اينجا رو به اوج ـه ؟
مشغولم
به منم بگو چجوري.ذره اي از جزئيات رو هم ناگفته نذار
آقاي جري،اين قضيه يکم براتون خرج برمي داره
پونصد تا چطوره ؟
البته يکم طول ميکشه تا به دستت برسه
تا تو جيبم نباشه نميشه از چيزي مطمئن بود
ترجيح ميدم اينجا ندم
اينجا بدتر از ايناش خيلي عادي اتفاق ميفته
جواب خيلي از سوالامو گرفتم
فقط کمي عوض شده
مثل کابوس بود
،هر دليلي که واسه کارش داشت
،مست بودنش باعث شد چيز خاصي نگه
ولي با اين حال حس عجيبي بهم مي گفت مي دونه داره چکار مي کنه
شايد اونقدر که به نظر مي رسيده مست نبوده،هان ؟
جزئيات آقا
روزنامه نگار سعي کرد از خودش دفاع کنه ؟
بهت التماس کرد که ادامه ندي ؟ کمک خواست ؟
فقط گفت خداي من،و در حالي که ازش خون مي رفت مثل يه بچه به خودش مي پيچيد
حدس مي زنم دنده ي پايينيت شکسته
و اين کوفتگي روي شکمت
تا وقتي خوب شه مثل رنگين کمون رنگ عوض مي کنه
به نظر مياد قرار نيس بميرم
البته نظر من ممکنه همونقدر که درسته غلط هم باشه
،اگه مست بودنش ساختگي بوده
چه هدفي از اين کار داشته ال ؟
حسابي بترسوندت ؟ يه درس حسابي بهت بده ؟
مريک،اخيرا نامه اي چاپ نکردي
که يه عوضي آدمشو بفرسته که ادبت کنه ؟
حرومزاده
بايد از اينکه نيومدم کمک خجالت بکشم
خيلي متأسفم آقاي مريک،دوست عزيزم
بسه ديگه تمومش کنيد
مگه اينکه بخوايد دقيقا همونجوري که اون عوضي مي خواد رفتار کنيد
اين واسه اون عوضي اومد آقاي سوئرنجن
ببر بده بهش
دوس دارم با مشت بزنمش
تلگرام لعنتي رو بهش بده
! مشت هم به کسي نمي زني
اگه لازم شد از اين مخلوط افيون يه جرئه بخور
هروقت وقت داشتي يه نگاه به اون دختره تينا هم بنداز
نمي خوام وقتي مرد بوي گند راه بيفته
خونم ريخته روي ملافه هات ال ؟- اولين نفري نيستي که اين کارو کرده-
لعنتي
يه لطفي به خودت بکن ساول
! فکر نکن اون تفنگت مشکلي حل مي کنه
تا حالا چندين بار واسه من حل کرده
هيزم مفتي،اگه لازمتون شد
اين چوباي ما پر از سوراخ دارکوبه
...بذار تاولاتو ببينيم هايرم
...آي،حرومز
! خداي من مورگان
داخل بمون همينجا بمون
کمکم کن- ...کردم،ترسوي بي مادر-
که روي اين گِل ها بميري
عقب وايسيد تا من بفهمم چه اتفاقي اينجا افتاده
يه نبرد عادلانه بود- چرت نگو-
کوري دستور داشت اسلحه نکشه
تفنگش که از جلدش در اومده
تو بعد تير خوردنش درش نياوردي ؟
ميگي من اين کارو کردم ؟
با اينکه ديدي دارم از مغازه م در ميام ؟
ميگم يکي اين کارو کرده
کوري دستور داشت اسلحه نکشه
تو بازداشتي- واسه چي ؟-
واسه دخالت تو کار افسر قانون واسه جواب به سوالام همراهم بيايد
باشه- باشه کلانتر-
به آدمات بگو دخالت کنن
يه دليل بهم بده تا کاريو که مي خوام بکنم
کمپاني تلگراف شاين و بلک هيل آقاي هرست
آقاي بلازانف-
تلگرام براي جورج هرست
پاداش ـتون رو رد مي کنم قربان
سياست ـمون تغيير کرده
خب ريچاردسون اينو کجا مي خواي ببري ؟
مي برم دودخانه تا دودي شه [ دودخانه:محل دود دادن گوشت و پوست دباغي ]
چه مدت مي ذاري اونجا بمونه ؟
سه هفته
از کجا مي فهمي سه هفته شده ؟
خط هايي که اونجا که مي خوابم مي اندازم
کنار باقي خط ها واسه گوشتاي ديگه
خوب داري ياد مي گيري ريچاردسون
پس دفعه ي بعد ديگه ازت سوال نمي پرسم
فقط چک مي کنم که خط انداختي يا نه
مي بيني که انداخته ام عمه لو
ميشه ما رو ببخشيد قربان ؟
بله
اودل مرده
خدايا کمکم کن
نزديک جاده ي رپيد سيتي پيداش کردن [ شهري در داکوتاي جنوبي ]
از کجا مطمئنن اودل ـه ؟
،نامه هايي که بهش دادم همراهش بودن
و روي انجيلش اسمش بوده
! گم شيد کنار قربان
نه نبايد منو مقصر بدوني عمه لو
من تظاهر به هيچي نمي کنم ! از کنارم گم شيد کنار قربان
! اوه خدا ! اوه خداي من
از جلوي نور برو کنار
منم
منم کيه ؟ کسوف لعنتي ؟
موز مانوئل- اوه واقعا ؟-
من فکر کردم...جايگنتو هستي [ به معني غول،در اينجا اسم خاص ]
! فيل فراري سيرک
خانم استابز دنبالت مي گشت
اون بچه ها واسه رفتن به مدرسه ي جديد نياز به اسکورت دارن جين
ديگه نه مي بينمت
نه صداتو مي شنوم
کثافت مست آشغال
پاشو؛ و اون بچه ها رو برسون
! باشه،جايگنتو
با عاج هات منو نکشي
چقدر وقت دارم خودمو آماده کنم ؟
تا چند دقيقه ي ديگه آماده ي رفتن ميشن
خفه شو
متأسفم مامان
خيلي متأسفم
نمي تونم بپذيرمش نمي تونم بپذيرمش
کي اول اسلحه کشيد ؟
ميگن جفتشون همزمان با هم در آوردن
با هم کشيديم
اين دروغه- يه لحظه بيا اينجا-
خفه شو
در مورد چوب بري تون هم مطمئني ؟
منظورت چيه ؟- همونقدر که اين واقعيه-
مطمئني که چوب بري تون هم هيچ ارزشي نداره ؟
کاملا مطمئنيم- پس هيچ دليلي واسه اينجا موندن نداريد-
اگه بخوايد بمونيد
بايد با اين کله خر
و کسي که تو يه نبرد عادلانه
بهش شليک کردي،مقابله کنيد
بهتره بري
و برادر نابغه ت رو همراهت ببري
من واسه اينجا فايده اي نداشتم کلانتر
کاملا از اين موضوع آگاهم
اينجا صف بکشيد
وايسيد.همينجا وايسيد
نزديک بمون. ممکنه به پشتيبانيت نياز داشته باشم
من نمي خوام دست اونو بگيرم
مي تونيد بازوهاتونو بديد به هم
کلانتر ؟
بهش بگو واسه خطابه ش نميام
بهش بگو نيازي بهش ندارم بهش بگو اگه کنترلمو از دست بدم
مغز اين عوضي رو مي ريزم رو زمين
بگو خودم دارمش باشه ؟
بگو خودم مي دونم چکار کنم
کلانتر
کارشون تمومه چارلي
باشه
به خانم بولاک گفتم باهاش ميرم
باشه پس برو به خانم استابز سلام برسون
نمايش فوق العاده ي اميد و زندگي و شادي ] در ميان کمپ خطرناک و غمگين.نگاه قدرت هاي [ کمپ به اين صحنه.اين سکانس بي نظير است
! صابون صابون با جايزه
تو هر تيکه صابون يه جايزه هست
! صابون صابون با جايزه
سلام ! به مانند
شيکاگو،دنور
و سانفرانسيسکو
گروه لنگريش به
کمپ ددوود خوش آمد مي گويد
شب هاي آينده،ما را روي اين صحنه خواهيد يافت
اجراهاي ما ممکنه اشک به چشماتون بياره
و ممکنه باعث قاه قاه خنديدنتون بشه
با اين حال امروز عصر،براي گراميداشت همکار تازه درگذشته
که روح بشاشش
در جشن امروزمون حضور داره
تکيه کلام مورد علاقه ي اونو به شما ميگم
،تمام دنيا صحنه ي نمايش است"
".و تمام مردان و زنان صرفا بازيگر هستند مونولوگ مشهوري از نمايش نامه ي ] [ آنگونه که دوست مي داري" از شکسپيير"
امشب،ما بيننده ي شما خواهيم بود
حالت چطوره عمه لو ؟
دارم شامو آماده مي کنم- نکن-
درست نيس وقتي اينجور غمگيني واسه غريبه ها غذا سرو کني
خودم مي خوام- نه-
آشپزخونه تعطيله
معاشي که من مي خوام کسب کنم،آقاي هرست
مثل يه جوجه ي تازه به دنيا اومده
اميدوارم از دهن شما بياد
انقدر نزديک دنبالم نيا
اگه مي تونستم مي کشتمت جورج هرست
آقا ! پرش ـتون رو انجام بديد همکار هم داريد ؟
بپريد قربان از روي هم بپريد
با شکوهه
! آفرين ! براوو
يه تشويق جانانه واسه ژيمناستيک کارامون
ديگه چي ؟ نفر بعدي کيه ؟
انتخاب هفته مون
انجام بديد قربان
! براوو ! براوو ! براوو
خانم جوان،شما دستتون رو بلند کرديد
حس مي کنم قراره برامون يه آواز بخونيد
وقتي بابام مرد،حتي گريه هم نکردم
[ نوشته ي روي تخته:مي تونم هروقت خواستم گريه کنم ]
بيا،يه دلار بهت ميدم
همين الان براش گريه کن
! اوه،اينو ببينيد ! ببينيد
اين بهترين صدايي ـه
تا حالا تو عمرم شنيدم
قطعا همينطوره- ولم کن آقا-
! ممنونم خانم جوان ! ممنونم
واسه تو راحته
تو که اون عوضي رو نمي شناختي
نتيجه ش چيه ؟
منظورت چيه ؟
دستگير شدم،زنداني شدم
نتيجه ش چيه ؟
برو و ديگه گناه نکن
برو چارلي- کجا ؟-
برو به شب آماتور
تو مشکلي نداري ؟ باشه
فکر کنم بدون نشان برم بهتره
مبادا حماقت ـشون رو نا موفق بذارم
حقه ي بابابزرگ
آره،همونه
و نبايد بذاريم اين موضوع خرابش کنه
! چه ظرافتي
چه زبر دستي اي
! فوق العاده س،فوق العاده س
جوانک کمند بازمون رو تشويق کنيد
گمشو بيرون با اون وسيله ي مزخرفت
برو تا گلوي لعنتيت رو نبريدم
! برو ديگه شب آماتور لعنتي
...بعضي افراد
بايد کار کنن،همم ؟
اينو ببينيد
هنري از شرق
باشکوهه خانم جوان
آفرين خانم جوان،آفرين،آفرين
جيمز کوچولوي لعنتي،نه ؟
خيلي پرحرفه
"چرا چرا چرا ؟" خفه شو شايد فهميدي
اون بيشتر از همه از خونه ي درختي خوشش اومد
اون خونه ي درختي اون بالا چکار مي کنه ؟
من از اون بچه مدرسه اي ها خوشم مياد
آفرين،آفرين
گوي هاي طلايي
آقاي ريچاردسون شگفت انگيز
و گوي هاي جادويي ـشون
دوباره آقا،دوباره
استعداد هاي نهفته
! ريچاردسون
کارت تمومه
حسد از گناهان کبيره س آقاي فارنوم
گناه کبيره
چند نفرن ؟
دويست و شصت و پنج تا سرباز نزديک استرجيس اردو زدند [ شهري در داکوتاي جنوبي ]
اگر لازم باشه 200 نفر ديگه هم ميشه آورد
چرا سربازاي نزديک استرجيس نمي تونن دو بار رأي بدن ؟
مسئوليني هستند
که نظارت مي کنند و نمي ذارن کسي دوباره رأي بده
بيا جلو لعنتي کمرم بدتر شده
خيلي متأسفم قربان
تو سرت گيج بره بهتره تا من برگردم بهت نگاه کنم
اين رأي ها تضمين مي کنن
،که کانديداهاي مد نظر شما روي کار بيان آقاي هرست
انگار که توسط خود شما انتخاب شدن
من از سوي فرماندار پنينگتون دستور دارم
،وقتي برگشتم،يه دست خط از شما ببرم
که... که ما اين مکالمه رو داشتيم
فرماندار با اين کارش ثابت مي کنه که شايعات در مورد احمق بودنش حقيقت داره
خداي من،نه
منظورم اين نيس که امضاي شما رو مي خواد
فقط واسه اينکه تأييد کنه من اين مکالمه رو با شما داشتم
اوه خداي من
،معمولا منو با خدا اشتباه مي گيرن
هرچند که اندازه ي درز شلوارمون با هم فرق مي کنه
لعنت به تو لعنت به تو
تو نمي توني بياي اينجا ساي
فکر کنم اگه بخوام مي تونم
،اگه مي خواي با هم حرف بزنيم مي تونيم يه جاي ديگه انجامش بديم
تو نمي توني بياي اينجا- لعنت به تو جوني استابز-
و لعنت به فاحشه هات که فکر کردن مي تونن چيزي بشن که من هستم و نتونستن
زود باش دختر
بيا جلو
بيا
! موز
به خانم استابز کمک کن من خيلي مي ترسم
چه درخت زيبايي
! توي خونه
اون يه خونه ي درختيه
لاي شاخه هاي لعنتي
واسه اون بچه هاي نق نقو
که با خوشحالي توش بازي کنن ؟
! تو،گم شو کنار
خب،موز- ! زودباش-
حرومزاده ي چاق
قلبتو مي گيرم دستم فشارش ميدم تا با اون چشاي ريزت ببينيش
! و بعدش مي کنمش تو حلقت
! ساي
موندم تا حالا چطور تونستم راه خودمو تو زندگي پيدا کنم
وقتي هيچکس رو نداشتم که هي منو به راه درست هدايت کنه
برو- چند جا هست که بايد برم-
باحال نيست ؟ هان ؟
! آه ! غول کمپ
چه شمايلي
! ببينيد
خانم ها و آقايون،ببينيد
آفرين براوو،براوو
براوو باشکوهه
اينو ببينيد
چشم منو ببينيد